Gioconda Belli - E Dio mi fece donna

Y Dios me hizo mujer,
E Dio mi fece donna,

de pelo largo,

con lunghi capelli,

ojos,nariz y boca de mujer.

occhi, naso e bocca da donna.

Con curvas y pliegues

Con curve e pieghe

y suaves hondonadas

e dolci avvallamenti

y me cavó por dentro,

e mi ha scavata dentro,

me hizo un taller de seres humanos.

Mi ha reso fabbrica di esseri umani.

Tejió delicadamente mis nervios

Ha intessuto delicatamente i miei nervi,

y balanceó con cuidado

ed equilibrato con cura

el número de mis hormonas.

il numero dei miei ormoni,

Compuso mi sangre

Ha composto il mio sangue

y me inyectó con ella

e lo ha iniettato in me

para que irrigara todo mi cuerpo;

perché irrigasse tutto il mio corpo.

nacieron así las ideas,

nacquero così le idee,

los sueños, el instinto.

i sogni, l’istinto.

Todo lo que creó suavemente
Tutto quel che ha creato soavemente

a martillazos de soplidos

a colpi di mantice

y taladrazos de amor,

e trapano d’amore

las mil y una cosas

le mille e una cosa

que me hacen mujer todos los días

che mi fanno donna ogni giorno

por las que me levanto orgullosa

e per le quali con orgoglio mi alzo

todas las mañanas

ogni mattina

y bendigo mi sexo.

e benedico il mio sesso.