E.Barret Browning - Come ti amo?

How do I love thee? Let me count the ways.
Come ti amo? Lascia che te ne conti i modi. 

I love thee to the depth and breadth and height

Ti amo con la profondità, la vastità e l’altezza.

my soul can reach, when feeling out of sight

che l'anima mia può raggiungere, quando si sente smarrita
for the ends of Being and Ideal Grace.

oltre i confini dell'Essere e della Grazia Ideale.
I love thee fo the levei of everyday's most quiet need,

Ti amo nelle piccole cose di ogni giorno,

by sun and candlelight. 

alla luce del sole e a quella delle candele.
I love thee freely, as men strive for Right;

Ti amo liberamente, come gli uomini che lottano per la Giustizia;
I love thee purely, as they turn from Praise;

Ti amo con la stessa purezza con cui essi rifuggono dalla lode;
I love thee with the passion put fo use in my old grief,

Ti amo con la passione che ponevo un tempo nelle pene
and with my childhood's faith;

e con la Fede della fanciullezza;
I love thee with a love I seemed fo lose

Ti amo con quell'amore che credevo aver perso
with my lost saints,

con i santi che ho perduto,

I love thee with the breath, smiles, tears, of all my life!

ti amo col respiro, i sorrisi, le lacrime di tutta la mia vita!

and, if God, choose,

E se Dio vorrà,
I shall but love thee better after death.

t'amerò ancor di più dopo la morte.